whence

💡 The trail returns to the valley whence we started, closing a satisfying loop.

مسیر به دره‌ای که از آن شروع کرده بودیم برمی‌گردد و یک حلقه‌ی رضایت‌بخش را می‌بندد.

💡 Sometimes, merely nodding in the direction of France (from whence dry vermouth comes) while pouring gin, straight from the freezer, into a glass, also straight from the freezer, can suffice.

گاهی اوقات، صرفاً تکان دادن سر به سمت فرانسه (که ورموت خشک از آنجا می‌آید) هنگام ریختن جین، مستقیماً از فریزر، در لیوانی که آن هم مستقیماً از فریزر است، می‌تواند کافی باشد.

💡 And as I recall his surliness at the height of the George W. Bush years, from whence that 20-years-ago photo he showed was exhumed, I’m not sure he’s changed all that much.

و وقتی ترشرویی او را در اوج دوران جورج دبلیو بوش به یاد می‌آورم، جایی که آن عکس ۲۰ سال پیش که نشان داد از آنجا بیرون آورده شد، مطمئن نیستم که او خیلی تغییر کرده باشد.

💡 In those rhapsodic locales to our north whence so many of us have hailed, summertime is the giddy season that redeems the restive hibernation of winter.

در آن مناطق پر شور و حال شمال ما که بسیاری از ما از آنجا به آنجا آمده‌ایم، تابستان فصل سرگیجه‌آوری است که خواب زمستانیِ ناآرام را جبران می‌کند.

💡 She wondered whence the scent of lilac drifted into the dim library.

او از خود می‌پرسید که عطر یاس بنفش از کجا به درون کتابخانه‌ی کم‌نور نفوذ کرده است.

💡 He traced the melody to the village whence his grandmother emigrated.

او رد ملودی را تا روستایی که مادربزرگش از آنجا مهاجرت کرده بود، دنبال کرد.