what do you take me for

💡 “And not the water bucket. What do you take me for?”

«و نه سطل آب. من را برای چه چیزی در نظر می‌گیری؟»

💡 Atwood is a literary writer who tries not to act like one, taking mock umbrage — “Of course. What do you take me for?” — when asked if she has read “The Hunger Games.”

اتوود نویسنده‌ای ادبی است که سعی می‌کند مثل یک نویسنده رفتار نکند و وقتی از او پرسیده می‌شود که آیا «بازی‌های گرسنگی» را خوانده است، با لحنی تمسخرآمیز می‌گوید: «البته. من را چه به حساب می‌آورید؟»

💡 What do you take me for – Rupert Murdoch?

من را چه می‌دانی – روپرت مرداک؟

💡 Atwood is a literary writer who tries not to act like one, taking mock umbrage - “Of course. What do you take me for?” - when asked if she has read “The Hunger Games.”

اتوود نویسنده‌ای ادبی است که سعی می‌کند مثل یک نویسنده رفتار نکند و وقتی از او پرسیده می‌شود که آیا «بازی‌های گرسنگی» را خوانده است، با لحنی تمسخرآمیز می‌گوید: «البته. من را چه به حساب می‌آورید؟»