westering

💡 Against the westering sun, the long shadows of the horsemen reached across the hill slope toward the flatlands where the small troop struggled onward.

در برابر خورشیدِ رو به غروب، سایه‌های بلند سواران از میان شیب تپه به سمت زمین‌های مسطح کشیده شده بود، جایی که گروه کوچک به سختی به جلو می‌رفت.

💡 Swallows traced westering light as fields turned the color of tea.

همچنان که مزارع به رنگ چای درمی‌آمدند، پرستوها نور رو به غرب را دنبال می‌کردند.

💡 “Maybe it’s the classic American westering – keep moving west, keep moving west. This is as far as it goes. This is the edge.”

«شاید این همان غرب‌گرایی کلاسیک آمریکایی باشد - به سمت غرب حرکت کن، به سمت غرب حرکت کن. تا اینجا تمام شده است. اینجا لبه‌ی پرتگاه است.»

💡 There was an air of expectation that touched everyone and everything, like the golden light of the westering sun.

حال و هوای انتظار، همچون نور طلایی خورشیدِ در حال غروب، بر همه کس و همه چیز سایه افکنده بود.

💡 The film ends with a westering train and a whistle fading into dusk.

فیلم با صدای سوت قطاری که به سمت غرب می‌رود و محو شدن آن در گرگ و میش غروب به پایان می‌رسد.

💡 We walked in the slow comfort of a westering sun and long shadows.

ما در آسایش آرامِ آفتابِ رو به غروب و سایه‌های بلند قدم می‌زدیم.