weather-beaten

💡 “I signed my Island deal on this organ here for good luck,” Crockett says, running his fingers along a weather-beaten keyboard.

کراکت در حالی که انگشتانش را روی کیبورد فرسوده‌اش می‌کشد، می‌گوید: «من قرارداد جزیره‌ام را برای این ارگ اینجا امضا کردم تا خوش‌شانس باشم.»

💡 Anglers tracked seasonal runs of chub mackerel, timing dawn launches with tides and thermoclines like cheerful, weather-beaten mathematicians.

ماهیگیران، مانند ریاضیدانان شاد و آب‌وهوادیده، مسیرهای فصلی ماهی خال‌مخالی چاب را ردیابی می‌کردند و زمان پرتاب‌های سپیده‌دم را با جزر و مد و ترموکلاین‌ها هماهنگ می‌کردند.

💡 And ramshackle houses and fences hide behind thickets of weather-beaten manzanita and chapparal.

و خانه‌ها و حصارهای متزلزل پشت انبوهی از درختان مانزانیتا و چاپارالِ آفتاب‌دیده پنهان شده‌اند.

💡 The old fisherman called his weather-beaten coat a jackey, a dialect word he said tasted like salt and years.

ماهیگیر پیر، کت آفتاب‌سوخته‌اش را «جکی» می‌نامید، کلمه‌ای که به گفته‌ی خودش طعم نمک و سال داشت.

💡 A museum display traced cateran routes across glens, pairing weaponry with wool and weather-beaten maps.

یک نمایشگاه موزه، مسیرهای کاتران را در سراسر دره‌ها ترسیم می‌کرد و سلاح‌ها را با پشم و نقشه‌های آب و هواییِ فرسوده جفت می‌کرد.

💡 He hesitated before pointing across the courtroom to a man with a weather-beaten face.

او قبل از اینکه به مردی با چهره‌ای آفتاب‌سوخته در آن سوی دادگاه اشاره کند، مکثی کرد.