waterworn

💡 She loved the waterworn driftwood that the tide gifted after storms.

او عاشق چوب‌های فرسوده‌ای بود که جزر و مد پس از طوفان به آنها هدیه می‌داد.

💡 Sometimes we went through deep cuttings in the red clay, close enough for me to notice it was interstratified with waterworn but angular quartz peebles.

گاهی اوقات ما از میان برش‌های عمیق در خاک رس قرمز عبور می‌کردیم، آنقدر نزدیک که می‌توانستم متوجه شوم که با سنگریزه‌های کوارتز آب‌خورده اما زاویه‌دار در هم تنیده شده است.

💡 The steps were waterworn from centuries of pilgrims and rain.

پله‌ها به دلیل قرن‌ها رفت و آمد زائران و باران، فرسوده شده بودند.

💡 Rounded waterworn pebbles and cobblestones among a mass of angular bowlders, left behind by glacier streams, together with an occasional striated pebble, were “sermons in stones” to the geologist.

سنگریزه‌ها و قلوه‌سنگ‌های گرد و ساییده شده در آب در میان انبوهی از سنگ‌های زاویه‌دار کاسه‌ای شکل، که از جریان‌های یخچالی به جا مانده‌اند، به همراه سنگریزه‌های مخطط گاه به گاه، برای زمین‌شناسان حکم «موعظه‌هایی در دل سنگ» را داشتند.

💡 After a death a long waterworn stone is usually placed in one of the old dolmens which are scattered over the Nilgiri plateau, but occasionally a small dolmen is raised to mark the burial.

پس از مرگ، معمولاً یک سنگ دراز و فرسوده در آب در یکی از دولمن‌های قدیمی که در سراسر فلات نیلگیری پراکنده شده‌اند، قرار داده می‌شود، اما گاهی اوقات یک دولمن کوچک برای نشان دادن تدفین بالا برده می‌شود.

💡 Pebbles lay waterworn and soft as stories at the river bend.

سنگریزه‌ها، نرم و ساییده شده، همچون داستان‌هایی در پیچ رودخانه افتاده بودند.