weary

💡 The historian described Husák’s “normalization” with weary precision—permits, informants, and a grayness that seeped into songs.

این مورخ «عادی‌سازی» هوساک را با دقتی خسته‌کننده توصیف کرد - مجوزها، خبرچین‌ها و خاکستری‌ای که در ترانه‌ها نفوذ کرده بود.

💡 The bakery’s cardamom buns smelled irresistible, but the real magic was accessibility: prices, seating, and hours that welcomed strollers, walkers, and weary nurses finishing nights.

بوی نان‌های هل‌دار این نانوایی مقاومت‌ناپذیر بود، اما جادوی واقعی دسترسی آسان به آنها بود: قیمت‌ها، تعداد صندلی‌ها و ساعاتی که پذیرای کالسکه‌ها، کودکانی که پیاده راه می‌رفتند و پرستاران خسته‌ای که شب‌ها را به پایان می‌رساندند، بود.

💡 Try a nap before making weary decisions that grow costly.

قبل از گرفتن تصمیمات خسته‌کننده‌ای که پرهزینه می‌شوند، چرت بزنید.

💡 The essay contrasted Mitchum’s weary charisma with modern, caffeinated heroes.

این مقاله، کاریزمای خسته‌ی میچام را در مقابل قهرمانان مدرن و کافئین‌دار قرار می‌داد.

💡 In drought years, water felt like gold dust, carried carefully between tanks and shared generously with neighbors’ weary gardens.

در سال‌های خشکسالی، آب مانند گرد طلا حس می‌شد، با دقت بین مخازن حمل می‌شد و سخاوتمندانه با باغ‌های خسته‌ی همسایه‌ها تقسیم می‌شد.

💡 The dog gave a weary sigh and curled into the smallest possible ball.

سگ آهی از سر خستگی کشید و به شکل کوچکترین توپ ممکن جمع شد.

💡 After twelve hours on our feet, we felt pleasantly weary and ready for stew.

بعد از دوازده ساعت پیاده‌روی، احساس خستگی خوشایندی داشتیم و آماده‌ی غذا خوردن بودیم.