wear the pants

💡 People joked that the dog seems to wear the pants at home.

مردم به شوخی می‌گفتند که به نظر می‌رسد سگ در خانه شلوار را می‌پوشد.

💡 He improvised a replacement line that Hughes used in the film: “When you meet your Mr. Right, make sure he knows you wear the pants in the family.”

او دیالوگی را بداهه جایگزین کرد که هیوز در فیلم از آن استفاده کرد: «وقتی با آقای مناسب خودت روبرو شدی، مطمئن شو که می‌داند در خانواده، شلوار مناسب می‌پوشی.»

💡 I feel at times that if we want equal rights, and we want to be heard and respected, we also have to wear the pants at the same time.

بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم اگر حقوق برابر می‌خواهیم و می‌خواهیم صدایمان شنیده شود و مورد احترام قرار بگیریم، باید همزمان شلوار را هم بپوشیم.

💡 She didn’t need to wear the pants to be respected; she just delivered.

او برای مورد احترام قرار گرفتن نیازی به پوشیدن شلوار نداشت؛ او فقط وظیفه‌اش را انجام داد.

💡 In that startup, the operations lead clearly does wear the pants.

در آن استارتاپ، سرپرست عملیات آشکارا مسئولیت‌پذیر است.

💡 And there are ways of communicating your preference for traditional gender roles that might be more effective than “I don’t like to wear the pants.”

و راه‌هایی برای بیان ترجیحات شما برای نقش‌های جنسیتی سنتی وجود دارد که ممکن است مؤثرتر از «من دوست ندارم این شلوار را بپوشم» باشد.