waur

💡 It was to be doubted, Jean thought, whether these days were not longer, and drearier, and “waur to thole” than even the days that had followed the death of the mother of the lad.

ژان با خود اندیشید که باید در این مورد تردید کرد که آیا این روزها طولانی‌تر، غم‌انگیزتر و «به کلی» از روزهای پس از مرگ مادر پسرک، نبوده است؟

💡 “This batch is waur than the last,” he said, reaching for more salt.

او در حالی که دستش را دراز می‌کرد تا نمک بیشتری بردارد، گفت: «این سری از سری قبل بهتر است.»

💡 Awa' wi' your leeches, lady," he said, "Of them I'll be the waur; There's nae a leech in Edinbro' town, That can strong death debar.

گفت: «خانم، از بین زالوهایتان، من نجات‌دهنده خواهم بود؛ زالویی در شهر ادینبرو هست که می‌تواند مرگ را به شدت تهدید کند.»

💡 She felt waur for skipping lunch than for missing the meeting.

او به خاطر نخوردن ناهار بیشتر از غیبت در جلسه احساس شرمندگی می‌کرد.

💡 The road looked waur after the thaw than anyone expected.

جاده بعد از آب شدن یخ‌ها، زیباتر از آن چیزی به نظر می‌رسید که همه انتظار داشتند.

💡 "Aye—we've whiles seen a waur horse, but never a waur rider!"

«آره... ما مدتی اسب واور دیده‌ایم، اما سوارکار واور نه!»