water pox

💡 The old diary mentioned water pox, likely a colloquial name for a rash from polluted canals.

در دفتر خاطرات قدیمی از آبله مرغان نام برده شده بود، که احتمالاً نامی عامیانه برای بثورات پوستی ناشی از کانال‌های آلوده بوده است.

💡 Sailors blamed water pox on stagnant bilges and poor hygiene aboard.

ملوانان، آبله را به راکد بودن آب داخل قایق و بهداشت نامناسب در کشتی نسبت می‌دادند.