water brash

💡 Patients describe water brash as sudden mouthfuls of sour saliva.

بیماران ترشی دهان را به صورت پر کردن ناگهانی دهان با بزاق ترش توصیف می‌کنند.

💡 All that live-long night he puked and strained till he got so weakened his head hung over the side of the bed and hot water poured out of his mouth same as if he had water brash.

تمام آن شبِ طولانی، او بالا آورد و به خود فشار آورد تا جایی که آنقدر ضعیف شد که سرش از لبه‌ی تخت آویزان شد و آب داغ از دهانش بیرون ریخت، انگار که آب دهانش را قورت داده باشد.

💡 There is a disease that afflicts many frontier people, called by some "sick stomach," by others, "water brash," from its symptoms of sudden nausea, with vomiting, especially after meals.

بیماری‌ای وجود دارد که بسیاری از مردم مرزی را مبتلا می‌کند، که برخی آن را «معده درد» و برخی دیگر «اسهال آبکی» می‌نامند، و علائم آن حالت تهوع ناگهانی همراه با استفراغ، به خصوص بعد از غذا است.

💡 After spicy food, water brash announced itself with an unwelcome rush.

بعد از غذای تند، شور و شوق آب با هجومی ناخواسته خود را نشان می‌داد.

💡 Cutting late-night snacks reduced his water brash episodes dramatically.

قطع مصرف تنقلات آخر شب، دفعات ادرار کردن بیش از حد او را به طرز چشمگیری کاهش داد.