wash-leather

💡 He himself was neat and natty, perfumed and oiled, smelling of success—with a flower in his coat, new wash-leather gloves on his industrious hands and a shining topper upon his clever bald head.

خودش مرتب و آراسته، عطر زده و روغن زده بود و بوی موفقیت می‌داد - با گلی در کتش، دستکش‌های چرمی نو بر دستان زحمتکش و یک تاپ براق بر سر طاس و باهوشش.

💡 Gloves in wash leather feel soft as apologies and twice as useful.

دستکش‌های چرم مصنوعی به نرمیِ عذرخواهی هستند و دو برابر مفیدتر.

💡 Bags of beads followed, wash-leather bags carefully tied up, and some of them filled with the minutest of beads.

کیسه‌های مهره، کیسه‌های چرمی شسته شده که با دقت بسته شده بودند و بعضی از آنها پر از ریزترین مهره‌ها بودند، به دنبالش آمدند.

💡 The bells are struck by mallets, which are of two kinds—a pair of hard wood for forte passages, and a pair covered 124 with wash-leather for piano effects.

زنگ‌ها توسط مالت‌ها نواخته می‌شوند که دو نوع هستند - یک جفت چوب سخت برای قطعات فورته، و یک جفت روکش ۱۲۴ با چرم مصنوعی برای جلوه‌های پیانو.

💡 A rag of wash leather polished the dashboard to a low glow.

یک تکه پارچه‌ی چرمِ شسته‌شده، داشبورد را تا حد کمی براق کرد.

💡 The catalog showed wash leather in shades named after clouds.

کاتالوگ، چرم‌های شسته‌شده را در رنگ‌هایی نشان می‌داد که از روی ابرها نامگذاری شده بودند.