warsle

💡 Man, curate, can ye no contrive to warsle up the brae a bit?

ای کشیش، نمی‌توانی تدبیری بیندیشی که سینه‌بند را کمی گشادتر کنی؟

💡 We had to warsle the canoe through reeds before open water.

ما مجبور بودیم قبل از رسیدن به آب‌های آزاد، با قایق از میان نیزارها عبور کنیم.

💡 There were twa brethren in the north, They went to the school thegither; The one unto the other said, ‘Will you try a warsle afore?’

دو برادر در شمال بودند، آنها به مدرسه‌ای در کنار هم رفتند؛ یکی به دیگری گفت: «آیا حاضری پیشاپیش جنگی را امتحان کنی؟»

💡 Siblings warsle over the remote like it controls the sun.

خواهر و برادرها سر کنترل از راه دور دعوا می‌کنند انگار که کنترل خورشید را در دست دارد.

💡 Farmers warsle fence posts into stubborn, stony ground.

کشاورزان با جنگیدن، تیرک‌های حصار را در زمین‌های سرسخت و سنگلاخی محصور می‌کنند.

💡 Would a’ the land do this, then I’ll be caution Ye’ll soon hae poets o’ the Scottish nation, Will gar fame blaw until her trumpet crack, And warsle time, on’ lay him on his back!

آیا سرزمینی این کار را خواهد کرد، پس من احتیاط خواهم کرد. به زودی شاعرانی از ملت اسکاتلند ظهور خواهند کرد، و شهرتشان تا زمانی که شیپورش بترکد، طنین‌انداز خواهد شد، و زمان جنگ فرا خواهد رسید، و او را به پشت خواهند خواباند!