waratah

💡 A single waratah bloom can light a room like a ruby lantern.

یک شکوفه‌ی واراتا می‌تواند مانند فانوسی یاقوتی، اتاقی را روشن کند.

💡 That is exciting enough to take attention away even from the oysters, for the waratah, the handsomest wildflower of the world, is becoming rare around the cities.

این به اندازه کافی هیجان‌انگیز است که حتی توجه را از صدف‌ها هم منحرف کند، زیرا واراتا، زیباترین گل وحشی جهان، در اطراف شهرها کمیاب شده است.

💡 The tennis-court was guarded along both ends by soldierly rows of magnificently grown waratahs, that from October to Christmas time were all in bloom and worth coming far to see.

زمین تنیس در دو انتها توسط ردیف‌هایی از واراتاهای باشکوه محافظت می‌شد که از اکتبر تا کریسمس همگی شکوفا بودند و ارزش دیدن داشتند.

💡 Gardeners coddle waratah shrubs through heat and surprise frost.

باغبانان بوته‌های واراتا را در گرما و یخبندان غافلگیرکننده محافظت می‌کنند.

💡 The festival crowns a waratah queen with petals carved from wood.

در این جشنواره، یک ملکه واراتا با گلبرگ‌های تراشیده شده از چوب تاجگذاری می‌شود.

💡 The memory of many residents runs back to the time when the waratah and the Christmas-bush, the native rose and fuchsia, grew where thickly-peopled suburbs now exist.

خاطره بسیاری از ساکنان به زمانی برمی‌گردد که واراتا و بوته کریسمس، گل رز و فوشیای بومی، در جایی که اکنون حومه‌های پرجمعیت وجود دارد، رشد می‌کردند.