War of the Rebellion

💡 It wasn’t “the War Between the States,” as Lost Cause mythology would have it; the Civil War was, properly, “The War of the Rebellion.”

آنطور که اسطوره‌شناسی آرمان گمشده می‌گوید، این «جنگ بین ایالت‌ها» نبود؛ جنگ داخلی، به درستی، «جنگ شورش» بود.

💡 The atlas for the War of the Rebellion traces campaigns in relentless, neat lines.

اطلس جنگ شورش، لشکرکشی‌ها را با خطوطی بی‌وقفه و مرتب دنبال می‌کند.

💡 Archives labeled the conflict the War of the Rebellion, and the terminology matters.

بایگانی‌ها این درگیری را جنگ شورش نامیدند و اصطلاحات آن اهمیت دارند.

💡 Its volumes range from Jet magazine, to the Journal of Negro Education, to The War of the Rebellion: A Compilation of the Official Records of the Union and Confederate Armies.

جلدهای آن از مجله جت گرفته تا مجله آموزش سیاه‌پوستان و جنگ شورش: مجموعه‌ای از اسناد رسمی ارتش‌های اتحادیه و کنفدراسیون را شامل می‌شود.

💡 Veterans of the War of the Rebellion returned with diaries that refuse easy heroics.

کهنه سربازان جنگ شورش با دفتر خاطراتی بازگشتند که از قهرمانی‌های ساده‌لوحانه امتناع می‌ورزند.