Wallaces line

💡 The museum map highlighted Wallace's line as a hinge between distinct faunas.

نقشه موزه، خط والاس را به عنوان لولایی بین جانوران متمایز برجسته کرده بود.

💡 Field notes recorded species that respect Wallace's line with surprising fidelity.

یادداشت‌های میدانی گونه‌های ثبت‌شده‌ای را نشان می‌دهد که با وفاداری شگفت‌انگیزی به خط والاس احترام می‌گذارند.

💡 “Wallace’s line” dividing the Indo-Malayan and Austro-Malayan sub-regions is frequently transgressed in the range of Malayan insects.

«خط والاس» که زیرمناطق هندو-مالایی و اتریش-مالایی را از هم جدا می‌کند، اغلب در محدوده‌ی حشرات مالایی مورد تجاوز قرار می‌گیرد.

💡 Crossing Wallace's line explains why certain birds vanish and marsupials appear.

عبور از خط والاس توضیح می‌دهد که چرا برخی پرندگان ناپدید می‌شوند و کیسه‌داران ظاهر می‌شوند.

💡 Note that a modern sea crossing from Borneo to Sulawesi – this involves crossing the fabled Wallace’s Line – would mean swimming across the 200 km of the Makassar Strait.

توجه داشته باشید که عبور دریایی مدرن از بورنئو به سولاوسی - که شامل عبور از خط افسانه‌ای والاس می‌شود - به معنای شنا کردن در طول ۲۰۰ کیلومتر تنگه ماکاسار است.

💡 In the film, Anderson quotes David Foster Wallace’s line: “Every love story is a ghost story.”

در فیلم، اندرسون جمله‌ای از دیوید فاستر والاس را نقل می‌کند: «هر داستان عاشقانه‌ای، داستان ارواح است.»