walk on eggs

💡 "Modern American young people seem to walk on eggs more than any other generation in the 20th century," writes Sociologist Reuel Denney of the University of Chicago in Daedalus.

روئل دنی، جامعه‌شناس دانشگاه شیکاگو، در کتاب «ددالوس» می‌نویسد: «به نظر می‌رسد جوانان مدرن آمریکایی بیش از هر نسل دیگری در قرن بیستم روی تخم‌مرغ راه می‌روند.»

💡 Says Lodge: "I walk on eggs some of the time."

لاج می‌گوید: «من بعضی وقت‌ها روی تخم‌مرغ‌ها راه می‌روم.»

💡 If you walk on eggs all day, you’ll never tell the truth that fixes things.

اگر تمام روز روی تخم‌مرغ‌ها راه بروی، هرگز نمی‌توانی حقیقتی را که اوضاع را درست می‌کند، بگویی.

💡 “It’s like he has to walk on eggs and make sure he doesn’t break any of them, because he might then be accused of being the person who blew up the reconciliation deal.”

«انگار باید روی تخم‌مرغ‌ها راه برود و مطمئن شود که هیچ‌کدامشان را نمی‌شکند، چون ممکن است متهم شود که کسی بوده که توافق آشتی را به هم زده است.»

💡 Kids made us walk on eggs around the living room fortress of blocks.

بچه‌ها ما را مجبور می‌کردند روی تخم‌مرغ‌ها دور قلعه‌ی بلوک‌های اتاق نشیمن راه برویم.

💡 Teams walk on eggs when leadership changes and priorities wobble.

وقتی رهبری تغییر می‌کند و اولویت‌ها متزلزل می‌شوند، تیم‌ها روی تخم‌مرغ راه می‌روند.