wali

💡 The role of wali varies by jurisdiction, which the workshop outlined carefully.

نقش ولی در حوزه‌های قضایی مختلف متفاوت است، که کارگاه به دقت آن را تشریح کرد.

💡 “They are petrified,” Wali said.

والی گفت: «آنها وحشت‌زده شده‌اند.»

💡 In local practice, a wali witnesses the agreement and ensures consent is clear.

در عرف محلی، یک ولی بر توافق نظارت می‌کند و از صحت آن اطمینان حاصل می‌کند.

💡 "Mental illness, especially depression, is very common in our society," says Dr Abdul Wali Utmanzai, a senior psychiatrist at a nearby hospital in Kabul, also run by ARCS.

دکتر عبدالولی اوتمانزای، روانپزشک ارشد در بیمارستانی در کابل که آن هم توسط هلال احمر افغانستان اداره می‌شود، می‌گوید: «بیماری‌های روانی، به ویژه افسردگی، در جامعه ما بسیار رایج است.»

💡 The contract required the approval of a wali as guardian in specific cases.

این قرارداد در موارد خاص، تأیید ولی به عنوان قیم را الزامی می‌کرد.

💡 Traditionally every woman has a 'wali', a male guardian who makes decisions on her behalf.

به طور سنتی هر زن یک «ولی» دارد، یک قیم مرد که از طرف او تصمیم می‌گیرد.