wafer-thin

💡 I was straddling a wafer-thin allegorical fence: The young man my parents wanted me to be versus who I was becoming.

داشتم روی یک حصار تمثیلیِ به نازکیِ ویفر راه می‌رفتم: مرد جوانی که پدر و مادرم می‌خواستند من باشم، در مقابل کسی که داشتم به آن تبدیل می‌شدم.

💡 The difference between success and failure felt wafer thin in the final minute.

تفاوت بین موفقیت و شکست در دقیقه آخر بسیار ناچیز به نظر می‌رسید.

💡 A wafer thin layer of primer made the paint glide on smoothly.

یک لایه نازک پرایمر باعث می‌شد رنگ به نرمی روی سطح بلغزد.

💡 He sliced the prosciutto wafer thin, and suddenly the whole platter looked elegant.

او ویفر پروشوتو را نازک برش داد و ناگهان کل بشقاب زیبا به نظر رسید.

💡 Weiner—currently attempting another political comeback by running for New York City Council—accused Friedland of having a “bumper sticker” and “wafer-thin” knowledge of politics.

واینر - که در حال حاضر با نامزدی در شورای شهر نیویورک، تلاش می‌کند تا بار دیگر به عرصه سیاسی بازگردد - فریدلند را به داشتن «برچسب سپر» و دانش «بسیار ضعیف» از سیاست متهم کرد.

💡 The jet-set itinerary had included a third-place finish at the Rugby World Cup, wafer-thin away defeats by New Zealand and France and performances of much promise.

برنامه‌ی سفر پرخرج آنها شامل کسب مقام سوم در جام جهانی راگبی، شکست‌های ناچیز خارج از خانه مقابل نیوزیلند و فرانسه و عملکردهای بسیار امیدوارکننده بود.