Vritra

💡 The festival play pits Vritra against release and rain.

این نمایش جشنواره‌ای، وریترا را در برابر رهایی و باران قرار می‌دهد.

💡 In the myth, Vritra holds back the waters until thunder speaks.

در اسطوره، وریترا آب‌ها را تا زمانی که رعد به سخن درآید، نگه می‌دارد.

💡 We saw what importance the Veda ascribed to the conquest over Vritra, the cloud serpent, the black demon.

دیدیم که ودا چه اهمیتی برای فتح وریترا، مار ابری، دیو سیاه، قائل است.

💡 Hence in the Avesta we again meet with the contest of the good spirits against Vritra, and in Iran also these spirits are opposed to the demons of blight.

از این رو در اوستا دوباره با رقابت ارواح نیک علیه وریترا مواجه می‌شویم، و در ایران نیز این ارواح در مقابل دیوهای تباهی قرار دارند.

💡 Artists paint Vritra as coil and cloud, more drought than dragon.

هنرمندان وریترا را به شکل کلاف و ابر نقاشی می‌کنند، بیشتر به شکل خشکسالی تا اژدها.

💡 In the Veda it was Indra who had to contend against Vritra and Ahi, i. e. the serpents, and the black spirits, which desired to drink up the water of the sky and veil its light.

در ودا، ایندرا بود که باید با وریترا و آهی، یعنی مارها، و ارواح سیاه که می‌خواستند آب آسمان را بنوشند و نور آن را بپوشانند، مبارزه می‌کرد.