Vorkuta

💡 Winter in Vorkuta writes its name on every window in frost.

زمستان در وُرکوتا نامش را روی هر پنجره‌ای در یخبندان می‌نویسد.

💡 Kovach’s father, Ivan Kovach, met Kovachova when they were prisoners in the Vorkuta gulag in northern Russia.

پدر کوواچ، ایوان کوواچ، زمانی که هر دو در گولاگ ورکوتا در شمال روسیه زندانی بودند، با کوواچوا آشنا شد.

💡 Prisoners in the Vorkuta Gulag, a major Soviet labor camp, in 1945.

زندانیان در ورکوتا گولاگ، یکی از اردوگاه‌های اصلی کار اجباری شوروی، در سال ۱۹۴۵.

💡 Stories from Vorkuta mix coal dust with stubborn songs.

داستان‌های ورکوتا، غبار زغال‌سنگ را با ترانه‌های سمج در هم می‌آمیزد.

💡 In one city cited in the paper, Vorkuta, an estimated 80 percent of buildings had some deformations because of the changing permafrost.

در یکی از شهرهای ذکر شده در این مقاله، وُرکوتا، تخمین زده می‌شود که ۸۰ درصد ساختمان‌ها به دلیل تغییر در لایه منجمد دائمی زمین، دچار تغییر شکل شده‌اند.

💡 A rail line to Vorkuta feels like a ribbon through tundra.

خط آهن به ورکوتا مانند نواری از میان توندرا به نظر می‌رسد.