volute

💡 Sometimes the term “volute” is given to the angle helix, which is incorrect, as it is of a different design and rises from the same stalk as the central helices.

گاهی اوقات اصطلاح «حوله» به مارپیچ زاویه‌دار اطلاق می‌شود که نادرست است، زیرا طراحی متفاوتی دارد و از همان ساقه‌ای که مارپیچ‌های مرکزی قرار دارند، بالا می‌رود.

💡 A volute in the pump housing guides flow with graceful efficiency.

یک حلزونی در محفظه پمپ، جریان را با راندمان مطلوب هدایت می‌کند.

💡 At the tops of some of the memorial’s ionic columns, curlicues called volutes have been anchored with wire, because stone has fallen in years past, Tepper said.

تپر گفت، در بالای برخی از ستون‌های یونی یادبود، پیچ و تاب‌هایی به نام وُلوت با سیم مهار شده‌اند، زیرا سنگ‌ها در سال‌های گذشته افتاده‌اند.

💡 The Ionic volute curls like a frozen wave on the capital.

پیچ و تاب یونی مانند موجی یخ زده روی سرستون پیچ و تاب می‌خورد.

💡 Seashell collectors prize a perfect volute for its spiral symmetry.

کلکسیونرهای صدف، صدف حلزونی بی‌نقص را به خاطر تقارن مارپیچی‌اش تحسین می‌کنند.

💡 The stupa, with all its primordial power, sits behind an ornate gateway, or torana, whose sculpted beams undulate, their playfulness culminating in whorled volutes, reminiscent of Ionic capitals.

استوپا، با تمام قدرت اولیه‌اش، پشت یک دروازه‌ی مزین یا تورانا قرار دارد که تیرهای تراشیده‌اش موج می‌زنند و بازیگوشی‌شان در پیچ و تاب‌های مارپیچی، یادآور سرستون‌های ایونی، به اوج خود می‌رسد.