Völkerwanderung

💡 The term Völkerwanderung refers to large migrations in late antiquity.

اصطلاح «مردم‌گریزی» (Völkerwanderung) به مهاجرت‌های بزرگ در اواخر دوران باستان اشاره دارد.

💡 The images seem like a 21st-century version of the Völkerwanderung, the migration of nations in the late Roman and early Medieval periods.

این تصاویر مانند نسخه‌ی قرن بیست و یکمی از مهاجرت ملت‌ها در اواخر دوره‌ی روم و اوایل قرون وسطی به نظر می‌رسند.

💡 Debates over Völkerwanderung emphasize complexity rather than simple invasion narratives.

بحث‌ها بر سر قوم‌پرستی (Völkerwanderung) به جای روایت‌های ساده‌ی تهاجم، بر پیچیدگی تأکید دارند.

💡 All headed down this way; regular Volkerwanderung.

همه به این سمت رفتند؛ راهپیمایی منظم مردمی (Volkerwanderung).

💡 Museums contextualize Völkerwanderung artifacts with maps and timelines.

موزه‌ها، آثار باستانی مربوط به قوم را با نقشه‌ها و جدول‌های زمانی در متن خود قرار می‌دهند.

💡 The result was that the prudent Germans, who loved light taxes and cheap hard wood lands, turned toward Wisconsin,—another Völkerwanderung.

نتیجه این شد که آلمانی‌های محتاط، که عاشق مالیات‌های سبک و زمین‌های جنگلی ارزان بودند، به سمت ویسکانسین روی آوردند - یک انقلاب قومی دیگر.