vocative

💡 Now, Ma!" broke in Sophia, accompanying this vocative with a tart gesture of remonstrance, "Claire doesn't know a bit better than you or I do whether he was high-toned or not.

سوفیا حرفش را قطع کرد و این لحن طلبکارانه را با حرکتی زننده و اعتراض‌آمیز همراه کرد: «کلر هم بهتر از من و تو نمی‌داند که لحن صدایش تند بوده یا نه.»

💡 In the phrase “O friends,” the word “friends” is vocative.

در عبارت «ای دوستان»، کلمه «دوستان» حالت ندا دارد.

💡 Latin uses the vocative case to address someone directly.

زبان لاتین از حالت خطابی برای خطاب مستقیم به کسی استفاده می‌کند.

💡 Some languages mark vocative forms with special particles.

بعضی از زبان‌ها، صیغه‌های خطابی را با حروف اضافه‌ی خاصی مشخص می‌کنند.

💡 Lord Vanity, not feeling himself included in the last vocative, took a pinch of Rappee and gazed very fiercely at my Lady Bunbutter through the rheum and water of his ancient eyes.

لرد غرور، که احساس نمی‌کرد در آخرین جمله‌ی ندا جایی داشته باشد، جرعه‌ای از راپی نوشید و با نگاهی خشمگین از میان آبریزش و ترشحات چشمان پیرش به لیدی بانباتر من خیره شد.

💡 His first vocative expressed all, but he was a politician and used to elaborating his mental processes for the benefit of befuddled intellects.

اولین خطاب او همه چیز را بیان می‌کرد، اما او یک سیاستمدار بود و عادت داشت فرآیندهای ذهنی خود را برای بهره‌گیری از اذهان گیج‌شده شرح دهد.