virago

💡 She embraced virago as a title of strength, not an insult.

او لقب «ویرجینیا» را به عنوان یک لقب قدرت، نه یک توهین، پذیرفت.

💡 The critic called the heroine a virago, fierce in court and at home.

این منتقد، قهرمان داستان را زنی ویراگو خواند که در دربار و خانه بسیار تندخو و بی‌باک است.

💡 A portrait labeled virago showed a woman gripping a sword and a scroll.

یک پرتره با برچسب زن زیبا، زنی را نشان می‌داد که شمشیری و طوماری را در دست گرفته بود.

💡 Meredith is a stereotypical virago updated with modern libertarian notions.

مردیت یک زنِ زن‌نمای کلیشه‌ای است که با مفاهیم آزادی‌خواهانه‌ی مدرن به‌روز شده است.

💡 Ms. Boycott chose the name — a virago is defined both as a strong, heroic woman and as a harpy — and it fit the mission, and perhaps also Ms. Callil’s persona.

خانم بایکوت این نام را انتخاب کرد - ویراگو هم به عنوان زنی قوی و قهرمان و هم به عنوان یک هارپی تعریف می‌شود - و این نام با ماموریت و شاید شخصیت خانم کالیل نیز مطابقت داشت.

💡 Meredith is a stereotypical virago updated with modern libertarian notions.

مردیت یک زنِ زن‌نمای کلیشه‌ای است که با مفاهیم آزادی‌خواهانه‌ی مدرن به‌روز شده است.