viola damore

💡 And besides being a master of his own instrument he plays the viola d'amore, that sweet-toned survival, with sympathetic strings, of the 17th century viol family, and the Hungarian czimbalom.

و علاوه بر اینکه استاد ساز خودش است، ویولا دامور، آن ساز باقی‌مانده با صدای شیرین و زهی دلنشین از خانواده ویول قرن هفدهم، و همچنین ساز czimbalom مجارستانی را می‌نوازد.

💡 It was no ordinary music, either; there were half-a-dozen fine voices and four or five stringed instruments, played with masterly skill—a violin, a 'viola d'amore,' and at least two or three lutes.

موسیقی معمولی هم نبود؛ شش صدای خوب و چهار یا پنج ساز زهی با مهارت استادانه‌ای نواخته می‌شدند - یک ویولن، یک «ویولا دامور» و حداقل دو یا سه عود.

💡 A Baroque aria with viola d'amore sounded like candlelight feels.

یک آریای باروک با ویولا دامور صدایی شبیه به نور شمع داشت.

💡 The viola d'amore carries sympathetic strings that shimmer under the melody.

ویولا دامور دارای سیم‌های سمپاتیکی است که زیر ملودی می‌درخشند.

💡 Luthiers carve the viola d'amore head into a delicate, often floral scroll.

سازندگان ساز، سر ویولا دامور را به شکل طوماری ظریف و اغلب گلدار می‌تراشند.

💡 But one day seeing in a book the words "viola d'amore," he fancied he would like to possess an instrument with such a name.

اما روزی با دیدن عبارت «ویولا دِ آمور» در یک کتاب، خیال کرد که دوست دارد سازی با چنین نامی داشته باشد.