Vinaya Pitaka

💡 The exhibit placed the Vinaya Pitaka alongside early sutras to trace Buddhist law.

این نمایشگاه، وینایا پیتاکا را در کنار سوتراهای اولیه قرار داد تا قوانین بودایی را ترسیم کند.

💡 A. Yes: the first line embodies the whole spirit of the Vinaya Pitaka, the second that of the Sutta, the third that of the Abhidhamma.

الف. بله: سطر اول تمام روح وینایا پیتاکا، سطر دوم تمام روح سوتا و سطر سوم تمام روح آبیدهاما را در بر می‌گیرد.

💡 The first is the Vinaya Pitaka, dealing with discipline, but including the Mahavagga, a history of the first beginnings of the order as the founder gathered it around him.

اولین مورد، وینایا پیتاکا است که به نظم و انضباط می‌پردازد، اما شامل ماهاواگا نیز می‌شود، تاریخچه‌ای از اولین آغازهای این فرقه از زمانی که بنیانگذار آن را گرد خود جمع کرد.

💡 There is little doubt that it is originally Buddhistic: the late Prof. S. Beal gave the earliest known version from the Chinese translation of the Vinaya Pitaka in the Academy of Nov. 4, 1882.

شکی نیست که در اصل بودایی است: مرحوم پروفسور اس. بیل اولین نسخه شناخته شده از ترجمه چینی وینایا پیتاکا را در آکادمی ۴ نوامبر ۱۸۸۲ ارائه داد.

💡 Monastics study the Vinaya Pitaka for rules that shape daily conduct.

راهبان، وینایا پیتاکا را برای قوانینی که رفتار روزانه را شکل می‌دهند، مطالعه می‌کنند.

💡 A new translation of the Vinaya Pitaka clarified thorny passages with careful notes.

ترجمه جدیدی از وینایا پیتاکا، بخش‌های مبهم را با یادداشت‌های دقیق روشن کرد.