villein

💡 But the arms, shoulders and heads would be those of villeins, and the blows which rang, without removing many limbs, would be exchanged by the iron nobility.

اما بازوها، شانه‌ها و سرها از آنِ اشرار خواهد بود، و ضرباتی که طنین‌انداز می‌شوند، بدون اینکه اندام‌های زیادی را از بین ببرند، توسط اشراف آهنین رد و بدل می‌شوند.

💡 A villein owed labor to the lord but held plots to feed a family.

یک روستایی به ارباب بدهکار بود، اما برای سیر کردن خانواده‌اش قطعه زمین داشت.

💡 When you think about the matter, it’s as good as any sermon, For the villeins feed the miller, and the miller feeds the vermin.

وقتی به این موضوع فکر می‌کنی، به خوبی هر موعظه‌ای است، زیرا شروران آسیابان را تغذیه می‌کنند و آسیابان جانوران موذی را.

💡 A villein could not freely quit the manor without leave.

یک روستایی نمی‌توانست آزادانه و بدون اجازه، عمارت را ترک کند.

💡 Court rolls name the villein beside fines for straying cattle.

در لیست‌های دادگاه، علاوه بر جریمه برای گاوهای سرگردان، نام تبهکار نیز ذکر شده است.

💡 The farm was cultivated partly by the work of these hired servants, partly by the services owed by the villeins.

مزرعه تا حدی توسط کار این خدمتکاران مزدبگیر، و تا حدی توسط خدماتی که روستاییان انجام می‌دادند، کشت می‌شد.