vignette

💡 The author opened with a vignette of a bus stop, rain, and a found umbrella.

نویسنده کتاب را با تصویری از یک ایستگاه اتوبوس، باران و یک چتر پیدا شده آغاز می‌کند.

💡 A travel vignette can carry more truth than a full itinerary.

یک شرح حال کوتاه از سفر می‌تواند حقیقت بیشتری نسبت به یک برنامه کامل سفر در خود داشته باشد.

💡 A quiz vignette tested the James Lange theory: interpret trembling first, label feeling second; students grumbled, then admitted the perspective sharpened everyday self-observation surprisingly well.

یک آزمون کوتاه، نظریه جیمز لانگه را آزمایش کرد: اول لرزش را تفسیر کنید، بعد احساس را برچسب بزنید؛ دانشجویان غرغر کردند، سپس اعتراف کردند که این دیدگاه، مشاهده خود روزمره را به طرز شگفت‌آوری بهبود بخشیده است.

💡 So Henson’s new sprawling space, filled with rooms that are treated like colorful vignettes, has truly become a haven.

بنابراین فضای وسیع جدید هنسون، پر از اتاق‌هایی که مانند نقاشی‌های رنگارنگ به نظر می‌رسند، واقعاً به یک پناهگاه تبدیل شده است.

💡 Designers used a soft vignette to draw eyes toward the portrait’s center.

طراحان از یک سایه روشن ملایم برای جلب توجه به مرکز پرتره استفاده کردند.

💡 Users note that distortion and vignetting are well-controlled and require minimal correction in post-processing.

کاربران توجه دارند که اعوجاج و سایه روشن به خوبی کنترل می‌شوند و در پردازش پس از عکس‌برداری به حداقل اصلاح نیاز دارند.