vestal virgins

💡 Legends about the vestal virgins mix awe with anxiety over women’s agency.

افسانه‌های مربوط به باکره‌های وستال، حیرت و اضطراب از اختیار زنان را با هم در می‌آمیزد.

💡 The vestal virgins, who maintained the sacred fire of Vesta, the goddess of hearth and home, were the Beyhive of their day.

باکره‌های وستال، که آتش مقدس وستا، الهه‌ی آتشدان و خانه، را نگه می‌داشتند، کندوی عسل زمان خود بودند.

💡 Scholars debate how the vestal virgins navigated privilege and surveillance.

محققان در مورد چگونگی مدیریت باکره‌های وستال از امتیاز و نظارت بحث می‌کنند.

💡 The exhibit framed the vestal virgins as political actors, not just ritual attendants.

این نمایشگاه، باکره‌های پاکدامن را نه صرفاً به عنوان متصدیان مراسم، بلکه به عنوان بازیگران سیاسی به تصویر کشید.

💡 To mark the legendary founding of the city and its past glory, there is usually a crowded birthday parade of re-enactors dressed up as gladiators and vestal virgins.

برای بزرگداشت تأسیس افسانه‌ای شهر و شکوه گذشته‌اش، معمولاً یک رژه تولد شلوغ از بازآفرینان با لباس گلادیاتورها و باکره‌های وستال برگزار می‌شود.

💡 But there was more than a hint that these were not vestal virgins, more like young brides looking for a gown.

اما چیزی بیش از یک اشاره وجود داشت که اینها باکره‌های پاکدامن نبودند، بیشتر شبیه عروس‌های جوانی بودند که به دنبال لباس شب می‌گردند.