very thing, the

💡 A walk under rain was the very thing, the medicine my restless mind required.

قدم زدن زیر باران همان چیزی بود که می‌خواستم، همان دارویی که ذهن بی‌قرارم به آن نیاز داشت.

💡 He had that very thing the FBI was trying to bring down.

او دقیقاً همان چیزی را داشت که اف‌بی‌آی سعی در از بین بردنش داشت.

💡 Although “Kate” borrows elements of Berlant’s biography, it’s fiction through and through, which means that it withholds the very thing the lobby teases: knowledge of Berlant herself.

اگرچه «کیت» عناصری از زندگینامه برلانت را به عاریت گرفته است، اما سراسر داستان است، به این معنی که دقیقاً همان چیزی را که لابی به آن اشاره می‌کند، یعنی شناخت خود برلانت، در خود پنهان می‌کند.

💡 That letter was the very thing, the missing piece that made the archive sing.

آن نامه دقیقاً همان چیزی بود که آرشیو را به آواز درآورد، قطعه‌ی گمشده‌ای که آن را به آواز درآورد.

💡 Her apology was the very thing, the bridge we needed to move forward.

عذرخواهی او دقیقاً همان چیزی بود که نیاز داشتیم، پلی که برای پیشرفت به آن نیاز داشتیم.

💡 To love "Emily in Paris" would be to love the very thing the show tells us to hate.

دوست داشتن «امیلی در پاریس» به معنای دوست داشتن همان چیزی است که سریال به ما می‌گوید از آن متنفر باشیم.