Verwoerd

💡 How I cursed Dr. Verwoerd and his law for prescribing how I should feel and think.

چقدر به دکتر فروورد و قانونش لعنت فرستادم که چطور برایم تعیین تکلیف کرده بودند که چطور باید احساس کنم و فکر کنم.

💡 But it had also, historically, been a bastion of white supremacy, having produced infamous apartheid-era prime ministers such as Hendrik Verwoerd and D. F. Malan.

اما از نظر تاریخی، این شهر همچنین دژ برتری سفیدپوستان بوده و نخست‌وزیران بدنامی مانند هندریک فروورد و دی. اف. مالان را در دوران آپارتاید به دنیا معرفی کرده است.

💡 Street renamings that replaced Verwoerd sparked discussions about memory and repair.

تغییر نام خیابان‌هایی که جایگزین وِروِرد شدند، بحث‌هایی را در مورد خاطره و مرمت برانگیختند.

💡 The spectre of Verwoerd, the architect of apartheid, is difficult to escape.

فرار از شبح وِروِرد، معمار آپارتاید، دشوار است.

💡 A scholar traced how policies under Verwoerd reshaped education with lasting harm.

یک محقق بررسی کرد که چگونه سیاست‌های تحت فرمان وِروِرد، آموزش را با آسیب‌های پایدار تغییر شکل داد.

💡 It was only two years ago that a plaque commemorating Verwoerd was removed from a university building following a concerted activist campaign.

تنها دو سال پیش بود که به دنبال یک کمپین هماهنگ فعالان، لوح یادبود وِروِرد از ساختمان دانشگاه برداشته شد.