versify

💡 The testimony to his own desirability comes via Hardwick’s versified letters or telephone talk:. . .

نامه‌های منظوم یا مکالمات تلفنی هاردویک گواه مطلوبیت خود اوست: ...

💡 Children versify bedtime stories, turning whispers into rhymes.

بچه‌ها داستان‌های قبل از خواب را به نظم می‌خوانند و زمزمه‌ها را به قافیه تبدیل می‌کنند.

💡 Paraphrased and versified, some of Hardwick’s letters, along with her spoken words from that supposedly merry phone call of June 25, 1970, would find their way into the book, without her permission.

برخی از نامه‌های هاردویک، به همراه سخنان او از آن تماس تلفنیِ ظاهراً شاد در ۲۵ ژوئن ۱۹۷۰، به صورت نقل به مضمون و به نظم درآمده، بدون اجازه او، راه خود را به کتاب پیدا می‌کنند.

💡 Preparing the text has been a process of “distillation, musicalizing some phrasings and versifying some lines.”

آماده‌سازی متن شامل فرآیندی شامل «تقطیع، موسیقیایی کردن برخی عبارات و نظم بخشیدن به برخی سطرها» بوده است.

💡 Protesters versify slogans to travel faster through a crowd.

معترضان شعارها را به شعر تبدیل می‌کنند تا سریع‌تر از میان جمعیت عبور کنند.

💡 He could versify meeting notes into limericks that still captured the decisions.

او می‌توانست یادداشت‌های جلسات را به شعرهایی تبدیل کند که همچنان تصمیمات را در خود جای داده باشند.