vernier

💡 The engine design features a large central engine surrounded by four vernier thrusters, which swivel round a point to precisely correct the rocket's attitude.

طراحی موتور شامل یک موتور مرکزی بزرگ است که توسط چهار پیشرانه ورنیه احاطه شده است که برای اصلاح دقیق وضعیت موشک، حول یک نقطه می‌چرخند.

💡 The machinist nudged the vernier adjustment until the dial settled on the target.

ماشین‌کار، ورنیه را آنقدر تکان داد تا عقربه روی هدف ثابت شد.

💡 The issue is that vernier thrusters on the Soyuz boosters and in the de-orbit engines of the Soyuz-MS spacecraft use a special grade of highly refined hydrogen peroxide.

مشکل این است که پیشرانه‌های ورنیه روی بوسترهای سایوز و موتورهای خارج از مدار فضاپیمای سایوز-MS از نوع خاصی از پراکسید هیدروژن بسیار تصفیه‌شده استفاده می‌کنند.

💡 A telescope’s vernier ring allowed fine measurements of angular position.

حلقه ورنیه تلسکوپ امکان اندازه‌گیری دقیق موقعیت زاویه‌ای را فراهم می‌کرد.

💡 Calibrating the vernier required patience and a steady hand in the vibration-prone shop.

کالیبره کردن ورنیه در کارگاهی که مستعد لرزش بود، نیاز به صبر و حوصله و دستی ثابت داشت.

💡 The lines, which are designed to assist putting accuracy, utilize vernier hyper acuity, the same visual technology used to land planes on aircraft carriers.

این خطوط که برای کمک به دقت در پرتاب طراحی شده‌اند، از فناوری فوق دقیق ورنیه استفاده می‌کنند، همان فناوری بصری که برای فرود هواپیماها روی ناوهای هواپیمابر استفاده می‌شود.