Venetian door

💡 Shall call the winds through long arcades to roar, Proud to catch cold at a Venetian door; Conscious they act a true Palladian part.

بادها را از میان طاق‌های طولانی به غرش فرا خواهند خواند، مغرور از اینکه در کنار دری ونیزی سرما می‌خورند؛ آگاهند که نقشی پالادیویی و اصیل ایفا می‌کنند.

💡 I knew this; and, clutching the Venetian door with firmer grasp, I stood peering through the apertures in stealthy silence.

من این را می‌دانستم؛ و در حالی که محکم‌تر در ونیزی را گرفته بودم، در سکوتی پنهانی از روزنه‌ها به بیرون نگاه می‌کردم.

💡 A little higher up the street is the fine Venetian door illustrated a few pages back, with columns and pinnacles, and returning wall with elaborately shaped battlements.

کمی بالاتر در خیابان، درِ ونیزیِ نفیسی قرار دارد که چند صفحه قبل تصویرش را کشیده‌ام، با ستون‌ها و مناره‌ها، و دیوارِ پشتی با دیوارهای کنگره‌دارِ استادانه شکل‌گرفته.

💡 Builders referenced a Venetian door proportion from historic plans.

سازندگان به تناسبات یک درب ونیزی از نقشه‌های تاریخی اشاره کردند.

💡 Light poured through the Venetian door onto patterned tiles.

نور از میان در ونیزی به کاشی‌های طرح‌دار می‌تابید.

💡 A Venetian door framed the entry with graceful sidelights.

یک درِ ونیزی، ورودی را با نورگیرهای کناریِ زیبا قاب گرفته بود.