half-hunter

💡 Making his way through the woods was a young man, dressed in half-hunter costume, and carrying a rifle in his hand.

مرد جوانی که لباس نیمه‌شکار پوشیده بود و تفنگی در دست داشت، از میان جنگل عبور می‌کرد.

💡 The jeweler serviced a half hunter, oiling pivots so its heartbeat returned to dignified steadiness.

جواهرساز یک نیمه شکارچی را سرویس کرد و محورهای آن را روغن کاری کرد تا ضربان قلبش به حالت عادی و باوقار خود بازگردد.

💡 Redwood rode a strong horse of the half-hunter breed, while the “wolf-killer” was mounted upon one of the scraggiest looking quadrupeds it would be possible to imagine—an old mare “mustang.”

ردوود سوار بر اسبی قوی از نژاد نیمه شکارچی بود، در حالی که «گرگ‌کش» بر یکی از لاغرترین چهارپایی که می‌توان تصور کرد - یک مادیان پیر «موستانگ» - سوار بود.

💡 He wore a half hunter watch, Roman numerals peeking through a windowed lid that protected crystal while still admitting quick glances between errands.

او یک ساعت مچی نیمه‌شکار به دست داشت که اعداد رومی آن از میان درِ پنجره‌داری که از شیشه محافظت می‌کرد و در عین حال امکان نگاه سریع بین کارها را فراهم می‌کرد، دیده می‌شدند.

💡 He had also taken out a presentation gold half-hunter, suitably inscribed in memory of one of his more bloodless victories.

او همچنین یک نیم‌تیر طلاییِ مخصوص شکار را بیرون آورده بود که به طرز مناسبی به یاد یکی از پیروزی‌های بی‌خونریزانه‌ترش حکاکی شده بود.

💡 A vintage half hunter anchors outfits like a quiet thesis: time matters, but show it with restraint.

یک نیم تنه شکاری قدیمی، لباس‌ها را مانند یک تز آرام به نمایش می‌گذارد: زمان مهم است، اما آن را با خویشتن‌داری نشان دهید.