Vanity of vanities; all is vanity

💡 Epicurus took his conception of Chance from "Vanity of vanities, all is vanity;" while the Sabbath is found in several lines of Homer—unfortunately spurious.

اپیکور مفهوم «شانس» را از عبارت «بی‌هویتی، همه‌چیز بی‌هویتی است» گرفته است؛ در حالی که واژه «سبت» در چندین سطر از آثار هومر یافت می‌شود - که متأسفانه جعلی است.

💡 “The title ‘Vanitas’ comes from a quotation from the Book of Ecclesiastes 1:2, ‘Vanity of vanities, all is vanity.'”

«عنوان «وانیتاس» از نقل قولی از کتاب جامعه ۱:۲ گرفته شده است: «بی‌ارزش‌ترین چیزها، همه چیز بی‌ارزش است.»»

💡 "Vanity of vanities, all is vanity, saith the Preacher," and I say after him, Is there nothing but nettles in the world's garden,—nothing but noxious weeds?

«بی‌ارزش‌ترین چیزها، همه چیز بی‌ارزش است،» و من از او می‌گویم، آیا در باغ جهان چیزی جز گزنه نیست، چیزی جز علف‌های هرز مضر نیست؟

💡 “Vanity of vanities, all is vanity. What profit has man in all his toil that he toils under the sun?”

«بی‌ارزش‌ترین چیزها، همه چیز بی‌ارزش است. انسان را از تمام زحماتی که زیر آسمان می‌کشد چه سود؟»

💡 On Sukkot, Jews read Ecclesiastes with its message, “vanity of vanities; all is vanity.”

در روز سوکوت، یهودیان کتاب جامعه را با پیام آن می‌خوانند: «باطلِ باطل‌ها؛ همه چیز باطل است.»