Väinämöinen

💡 Presently his horse he halted At the new-cleared field of Osmo, And the aged Väinämöinen, In the sledge his head uplifted, Heard the noise within the smithy, And the clatter in the coal-shed.

فوراً اسبش را در مزرعه تازه پاکسازی شده اوسمو متوقف کرد، و وایناموئینن پیر، در سورتمه سرش را بالا گرفته بود، سر و صدای آهنگری و تق تق انبار زغال سنگ را شنید.

💡 Artists depict Väinämöinen with a kantele, summoning forests to stillness.

هنرمندان، وایناموئینن را با یک کانتله به تصویر می‌کشند که جنگل‌ها را به سکون فرا می‌خواند.

💡 Finland's little fleet, centred around the shallow-draft pocket-battleships Vainamoinen and Ilmarinen moved cautiously to meet them.

ناوگان کوچک فنلاند، که حول رزم‌ناوهای کوچک و کم‌عمق وایناموینن و ایلمارینن متمرکز شده بود، با احتیاط به سمت آنها حرکت کرد.

💡 Singers invoked Väinämöinen as they braided myth into modern song.

خوانندگان با تلفیق اسطوره و ترانه‌های مدرن، به وایناموئینن متوسل می‌شدند.

💡 Inspired by the Finnish epic “The Kalevala,” Sibelius sets out to depict, abstractly, the sage Vainamoinen as he falls under the spell of the sirenlike daughter of the north country.

سیبلیوس با الهام از حماسه فنلاندی «کالوالا»، قصد دارد به شکلی انتزاعی، واینامویننِ فرزانه را در حالی که تحت طلسم دختر پری‌مانندِ سرزمین شمالی قرار می‌گیرد، به تصویر بکشد.

💡 The epic casts Väinämöinen as wisdom embodied, patient and powerful.

این حماسه، وایناموئینن را به عنوان خردی مجسم، صبور و قدرتمند به تصویر می‌کشد.