Utraquist

💡 The term Utraquist appears in letters that read like careful tightrope walks.

اصطلاح اوتراکوئیست با حروفی نوشته می‌شود که مانند راه رفتن روی طناب با احتیاط خوانده می‌شوند.

💡 He further granted to the Protestant estates the control over the university of Prague, and authorized them to elect the members of the Utraquist consistory.

او همچنین کنترل دانشگاه پراگ را به فرقه‌های پروتستان واگذار کرد و به آنها اختیار داد تا اعضای هیئت امنای اوتراکیست را انتخاب کنند.

💡 As the invention of printing facilitated controversy, polemical zeal multiplied treatises to prove the iniquity of the Utraquist heresy, but the Utraquists were not to be converted.

همچنان که اختراع چاپ، بحث و جدل را تسهیل می‌کرد، شور و شوق جدل، رساله‌هایی را برای اثبات نادرستی بدعت اوتراکیان افزایش داد، اما قرار نبود اوتراکیان تغییر مذهب دهند.

💡 Archives list debates where Utraquist clergy argued fine points of practice.

بایگانی‌ها، مناظراتی را فهرست می‌کنند که در آن‌ها روحانیون اوتراکیست نکات ظریف عملی را مطرح کرده‌اند.

💡 A medieval Utraquist insisted on communion in both kinds and paid for it with trouble.

یک اوتراکیست قرون وسطایی بر هر دو نوع عشای ربانی اصرار داشت و هزینه آن را با دردسر پرداخت می‌کرد.

💡 Name, rank and belief are indifferent to him; Mannsfield asks no questions whether a man is a Reformer, Utraquist or Lutheran, whether gentleman or knight, burgher or peasant, German or Bohemian?

نام، رتبه و عقیده برای او بی‌تفاوت است؛ منسفیلد هیچ سؤالی نمی‌پرسد که آیا یک مرد اصلاح‌طلب، اوتراکیست یا لوتری، نجیب‌زاده یا شوالیه، شهرنشین یا دهقان، آلمانی یا بوهمی است؟