Ushas

💡 His daughter Ushas is the dawn, and in declaring that he fell in love with her, it is only meant that when the sun rises, it follows the dawn.

دخترش اوشاس سپیده دم است، و وقتی اعلام می‌کند که عاشق او شده، منظورش فقط این است که وقتی خورشید طلوع می‌کند، سپیده دم را دنبال می‌کند.

💡 In her legend, however, we find little but pure poetry, and we do not know that Ushas, like Eos, ever chose a mortal lover.

با این حال، در افسانه او، چیزی جز شعر ناب نمی‌یابیم، و نمی‌دانیم که آیا اوشاس، مانند ائوس، هرگز معشوقی فانی برگزیده است یا خیر.

💡 Ushas used a stronger expression here, but out of consideration for my old mahatma friends, I suppress it. p.

اوشاس اینجا از عبارت تندتری استفاده کرد، اما به خاطر احترام به دوستان قدیمی ماهاتما، آن را حذف می‌کنم. ص.

💡 Ushas with her crimson fingers oped the portals of the day, Nations armed for mortal combat in the field of battle lay!

اوشاس با انگشتان سرخش دروازه‌های روز را گشود، ملت‌ها مسلح برای نبردی مرگبار در میدان نبرد آرمیده بودند!

💡 Ushas, dawn, again in the later Sanskrit is neuter.

اوشا، سپیده دم، باز هم در سانسکریت متأخر به معنای خنثی است.