upas

💡 Folktales cast the upas as a shadow over whole valleys.

افسانه‌های عامیانه، اوپاها را همچون سایه‌ای بر تمام دره‌ها می‌اندازند.

💡 A wood sample labeled upas turned out to be something else.

یک نمونه چوب که با برچسب upas مشخص شده بود، چیز دیگری بود.

💡 Explorers once exaggerated the poison of the upas tree.

کاشفان زمانی در مورد سم درخت اوپاس اغراق می‌کردند.

💡 The deadly upas, root and branch, leaf and fibre, body and sap, must be utterly destroyed.

اوپاهای کشنده، ریشه و شاخه، برگ و الیاف، تنه و شیره درخت، باید کاملاً نابود شوند.

💡 From upas to coco de mer, an arboreal odyssey.

از اوپاس تا کوکو دِ مِر، یک سفر ماجراجویانه در دل درخت.

💡 We have all heard of that exasperating old Upas the very fibre of which if woven into a garment produces a constant itching to the wearer.

همه ما درباره آن اوپاهای قدیمی و آزاردهنده شنیده‌ایم، همان الیافی که اگر در لباسی بافته شوند، باعث خارش مداوم در بدن پوشنده می‌شوند.