up-close

💡 On Monday, he got an up-close look at the Intuit Dome.

روز دوشنبه، او از نزدیک نگاهی به Intuit Dome انداخت.

💡 Satire punctures "powers that be, the" by showing how ordinary their motives look up close.

طنز با نشان دادن اینکه انگیزه‌های «قدرتمندان» از نزدیک چقدر عادی به نظر می‌رسد، به آنها نفوذ می‌کند.

💡 We watched sea turtles up close from the quiet pier.

ما از اسکله آرام، لاک‌پشت‌های دریایی را از نزدیک تماشا کردیم.

💡 The tapestry looks hand-stitched only when seen up close.

این ملیله دوزی فقط وقتی از نزدیک دیده شود، دست دوز به نظر می‌رسد.

💡 Even the signage was stylish, legible from a distance and kind up close.

حتی تابلوها هم شیک بودند، از دور خوانا و از نزدیک دلنشین.

💡 From the highway, the hills looked like sleeping cats; up close, they revealed vineyards, switchbacks, and trail angels with extra water.

از بزرگراه، تپه‌ها مثل گربه‌های خواب‌آلود به نظر می‌رسیدند؛ از نزدیک، تاکستان‌ها، پیچ و خم‌ها و فرشته‌های مسیر با آب اضافی نمایان می‌شدند.