up the creek

💡 The dog team was barreling up the creek and was drawn in by his commotion, and I barely got the sled stopped and tied off to a tree before they got to him.

سگ‌های گروه با سرعت در نهر بالا می‌رفتند و هیاهوی او آنها را به خود جلب کرد، و من به سختی سورتمه را متوقف کردم و به درختی بستم تا اینکه به او رسیدند.

💡 If customs holds the parts, production is up the creek.

اگر گمرک قطعات را نگه دارد، تولید با مشکل مواجه می‌شود.

💡 Without backups, you’re up the creek when disks fail.

بدون پشتیبان‌گیری، وقتی دیسک‌ها از کار بیفتند، اوضاع خراب می‌شود.

💡 “It leaves them up the creek.”

«اونارو میندازه ته نهر.»

💡 Lose your only admin key and the team is up the creek.

تنها کلید ادمین خود را از دست بدهید، تیم به دردسر می‌افتد.

💡 I gathered gear, left the trap triggered and hanging from a branch, and made my way back up the creek.

وسایلم را جمع کردم، تله را فعال و از شاخه‌ای آویزان گذاشتم و به سمت بالای نهر برگشتم.