unmannered

💡 Her performance is unforced, unmannered, tart but without edges — as clean and smoothly elegant as a minimal-fragrance bar of soap.

اجرای او بی‌تکلف، بی‌ادبانه، تند اما بدون حاشیه است - به تمیزی و ظرافت یک قالب صابون با رایحه ملایم.

💡 The director sought an unmannered performance free of theatrics.

کارگردان به دنبال اجرایی بی‌تکلف و عاری از صحنه‌آرایی بود.

💡 Her unmannered laugh charmed the room more than etiquette could.

خنده‌ی بی‌ادبانه‌ی او بیش از آداب معاشرت، اتاق را مسحور خود می‌کرد.

💡 The critic praised the painter’s raw, unmannered brushwork.

منتقد، قلم‌موهای خام و بی‌تکلف نقاش را ستود.

💡 In “Review,” Hollander takes this private, unmannered language that all dancers practice and turns it into a show.

در «مرور»، هولندر این زبان خصوصی و بی‌ادبانه‌ای را که همه رقصندگان تمرین می‌کنند، می‌گیرد و آن را به یک نمایش تبدیل می‌کند.

💡 Those practitioners, too, welcomed the untrained, unmannered body, even though they were extremely trained.

آن تمرین‌کنندگان نیز، با وجود اینکه بسیار آموزش‌دیده بودند، از بدن بی‌آموزش و بی‌ادب استقبال کردند.