underbred

💡 Virginia Woolf called it an “illiterate, underbred” book.

ویرجینیا وولف آن را کتابی «بی‌سواد و بی‌فرهنگ» نامید.

💡 Their underbred behavior at the gala caused a flurry of apologies.

رفتار نسنجیده آنها در مراسم گالا باعث موجی از عذرخواهی‌ها شد.

💡 The critic called his manners underbred, but friends knew him as shy.

منتقد، رفتار او را ناشیانه خواند، اما دوستانش او را خجالتی می‌دانستند.

💡 He had looked to find her one of two things; either flashy and underbred, with every fault an Englishman might consider French, or a nice mixture of craft and servility.

او دنبال یکی از این دو ویژگی در او گشته بود؛ یا پر زرق و برق و بی‌اصالت، با تمام ایراداتی که یک انگلیسی ممکن است فرانسوی بداند، یا ترکیبی زیبا از هنر و رعیت.

💡 She feared sounding underbred, then realized clarity mattered more than polish.

او از اینکه به نظر غیرحرفه‌ای بیاید، می‌ترسید، اما بعد متوجه شد که وضوح کلام از ظرافت آن مهم‌تر است.

💡 “Genius it has I think; but of the inferior water… . It is underbred, not only in the obvious sense, but in the literary sense.”

«به نظرم نبوغ دارد؛ اما از آب‌های پست‌تر... نه تنها از نظر ظاهری، بلکه از نظر ادبی هم نابالغ است.»