Uncle Vanya

💡 “Uncle Vanya,” in short, isn’t a television drama, much as contemporary actors trained for the camera might barrel forward in a mumbling Netflix fashion.

خلاصه اینکه، «دایی وانیا» یک درام تلویزیونی نیست، درست مثل بازیگران امروزی که برای دوربین آموزش دیده‌اند و ممکن است به سبک نتفلیکسیِ غرغرکنان جلو بروند.

💡 The director set Uncle Vanya on a drought-stricken farm to heighten tension.

کارگردان برای افزایش تنش، عمو وانیا را در مزرعه‌ای دچار خشکسالی قرار داد.

💡 A new Uncle Vanya translation sharpened the dry humor in Act II.

ترجمه جدید «دایی وانیا» طنز خشک پرده دوم را تندتر کرد.

💡 He was a regular at the venue in the 1980s and 90s, playing roles including Macbeth, but reportedly fell out with an artistic director over plans to appear in Uncle Vanya for its 25th anniversary.

او در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ مرتباً به این مکان می‌آمد و نقش‌هایی از جمله مکبث را بازی می‌کرد، اما بنا به گزارش‌ها بر سر برنامه‌اش برای حضور در نمایش «دایی وانیا» به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد آن، با یک مدیر هنری اختلاف پیدا کرد.

💡 The ending of “Uncle Vanya,” a theatrical oil painting of human endurance, is exquisitely executed.

پایان «دایی وانیا»، یک نقاشی رنگ روغن تئاتری از استقامت انسان، به طرز بدیعی اجرا شده است.

💡 We saw Uncle Vanya in a black-box theater with minimal props.

ما «دایی وانیا» را در یک سینمای بلک باکس با حداقل وسایل صحنه دیدیم.