unapologetic

💡 We rarely miss sunrises when camping, because the birds act as unapologetic alarm clocks.

ما به ندرت هنگام کمپینگ طلوع خورشید را از دست می‌دهیم، زیرا پرندگان مانند ساعت زنگ‌دار بی‌چون و چرا عمل می‌کنند.

💡 The hike proved challenging after noon, switchbacks negotiating with stubborn heat while water bottles lobbied for frequent, unapologetic breaks.

پیاده‌روی بعد از ظهر چالش‌برانگیز شد، مسیرهای پر پیچ و خم با گرمای طاقت‌فرسا دست و پنجه نرم می‌کردند در حالی که بطری‌های آب برای استراحت‌های مکرر و بی‌مقدمه تلاش می‌کردند.

💡 Her unapologetic curiosity dismantled gatekeeping in the first week.

کنجکاوی بی‌چون و چرای او، همان هفته‌ی اول، دروازه‌بانی را از هم پاشید.

💡 Critics found the book too evangelistic; admirers appreciated its unapologetic clarity of purpose.

منتقدان این کتاب را بیش از حد بشارتی دانستند؛ تحسین‌کنندگان، وضوح بی‌چون‌وچرای هدف آن را ستودند.

💡 The gallery offered student memberships at a discount, a small decision that seeded future volunteers, donors, and unapologetic art nerds.

این گالری عضویت دانشجویی را با تخفیف ارائه می‌داد، تصمیم کوچکی که داوطلبان، خیرین و علاقه‌مندان به هنر را در آینده به این گالری جذب کرد.

💡 Essays defend melodrama’s sincerity, arguing that big feelings deserve unapologetic staging.

مقالات از خلوص ملودرام دفاع می‌کنند و استدلال می‌کنند که احساسات بزرگ شایسته‌ی صحنه‌آرایی بی‌پرده هستند.

💡 Films once caricatured the divorcée; contemporary stories finally grant complexity, humor, and unapologetic joy.

زمانی فیلم‌ها زن مطلقه را به شکل کاریکاتور نشان می‌دادند؛ داستان‌های معاصر بالاخره پیچیدگی، طنز و شادی بی‌پرده را به تصویر می‌کشند.

💡 Her hospitality felt old world: heavy plates, long conversations, and unapologetic second helpings.

مهمان‌نوازی او حال و هوای دنیای قدیم را داشت: بشقاب‌های سنگین، گفتگوهای طولانی و غذای دومِ بی‌مقدمه.