Uhland

💡 The lecture traced Uhland from scholar to statesman and back to verse.

این سخنرانی، اولند را از یک محقق به یک سیاستمدار و سپس به شاعری بازگرداند.

💡 Uhland tuned his lyre to the popular cry: Rückert sang on the king's side.

اولاند چنگ خود را با فریاد مردمی کوک کرد: روکرت در کنار پادشاه آواز می‌خواند.

💡 Singers set Uhland lyrics to melodies that travel well.

خوانندگان، اشعار آهنگ‌های اولند را با ملودی‌هایی که به خوبی در ذهن‌ها می‌مانند، تنظیم می‌کنند.

💡 Poems by Uhland pack folk clarity into compact stanzas.

اشعار اولند، وضوح و روشنی عامیانه را در قالب بندهای فشرده جای می‌دهند.

💡 The coachman reminds him of Uhland's poem of King Karl's ocean voyage and also of a dangerous lake trip with two companions in which he played the role of the king in the poem.

کالسکه‌چی او را به یاد شعر اولند درباره سفر دریایی شاه کارل و همچنین سفری خطرناک به دریاچه با دو همراه می‌اندازد که در آن کالسکه‌چی نقش شاه را در شعر بازی می‌کرد.

💡 Apart from Eichendorff, the vital lyric poetry of the third and last phase of Romanticism must be looked for in the Swabian school, which gathered round Uhland.

گذشته از آیشندورف، شعر غنایی حیاتی سومین و آخرین مرحله رمانتیسم را باید در مکتب سوابیا، که گرد اولاند جمع شده بود، جستجو کرد.