twice exceptional

💡 The district launched training so twice exceptional learners receive both enrichment and support.

این ناحیه آموزشی را آغاز کرد تا دانش‌آموزان استثنایی دو برابر، هم از آموزش‌های تقویتی و هم از پشتیبانی بهره‌مند شوند.

💡 Parents of twice exceptional kids often become experts at navigating overlapping systems.

والدین کودکانی که دو بار استثنایی هستند، اغلب در پیمایش سیستم‌های همپوشانی متخصص می‌شوند.

💡 A twice exceptional student may ace complex puzzles yet struggle with routine classroom tasks.

یک دانش‌آموز دو بار استثنایی ممکن است در حل معماهای پیچیده عالی عمل کند، اما در انجام وظایف روتین کلاس درس مشکل داشته باشد.

💡 She is considered “twice exceptional,” in that she has a severe emotional disability but is also advanced academically.

او «دو بار استثنایی» محسوب می‌شود، به این معنی که او دارای معلولیت شدید عاطفی است اما از نظر تحصیلی نیز پیشرفت کرده است.

💡 This sense of alienation can be especially acute in the cases of so-called twice exceptional kids: children with the characteristics of gifted students who also show evidence of learning disability.

این حس بیگانگی می‌تواند به ویژه در مورد کودکانی که به اصطلاح دو بار استثنایی هستند، حادتر باشد: کودکانی با ویژگی‌های دانش‌آموزان تیزهوش که شواهدی از ناتوانی یادگیری نیز نشان می‌دهند.

💡 “Twice exceptional … half functional the father catches himself thinking in the weeks that follow as he watches the boy put his clothes on backward, shrug on his backpack before his coat.”

«دو بار استثنایی... نصفه و نیمه، پدر در هفته‌های بعد متوجه شد که دارد به این فکر می‌کند که پسر لباس‌هایش را برعکس می‌پوشد، و قبل از کتش، کوله پشتی‌اش را بالا می‌اندازد.»