turnspit

💡 A mechanical turnspit once spared apprentices from endless cranking.

زمانی یک دریچه‌ی چرخشی مکانیکی، کارآموزان را از هندل کردن بی‌پایان در امان نگه می‌داشت.

💡 In England the practice was so common that a special breed was developed to handle this duty: a turnspit dog.

در انگلستان این عمل آنقدر رایج بود که نژاد خاصی برای انجام این وظیفه پرورش داده شد: سگی که تف می‌اندازد.

💡 Sheepdogs seldom herd animals to market and the turnspit dogs that used to walk in wheels keeping our mutton evenly roasted are long gone.

سگ‌های گله به ندرت حیوانات را به صورت گله به بازار می‌برند و سگ‌های گردان که قبلاً روی چرخ راه می‌رفتند و گوشت گوسفند ما را به طور یکنواخت کباب می‌کردند، مدت‌هاست که از بین رفته‌اند.

💡 The old kitchen displayed a turnspit next to soot-blackened pots.

آشپزخانه قدیمی، یک دریچه‌ی گردان در کنار قابلمه‌های سیاه‌شده از دوده داشت.

💡 Folklore even mentions a dog trained to work the turnspit wheel.

حتی در افسانه‌ها از سگی یاد شده که برای کار با چرخ گردان آموزش دیده است.

💡 In the meantime--remember that you are my slave, my dog, my turnspit, to fetch or carry, cry or be merry at my will.

در عین حال، به یاد داشته باش که تو برده‌ی من، سگ من، جایگاه من هستی، تا به خواست من بیاوری یا حمل کنی، گریه کنی یا شاد باشی.