turn of phrase

💡 Her elegant turn of phrase made the policy memo a pleasure to read.

سبک بیان زیبای او، خواندن یادداشت سیاسی را لذت‌بخش کرد.

💡 To borrow a turn of phrase, darken your clothes and strike a violent pose.

به عبارت دیگر، لباس‌هایتان را تیره کنید و ژست خشنی بگیرید.

💡 "He has got quite a neat turn of phrase that the King will appreciate."

«او عبارات بسیار زیبایی دارد که پادشاه از آن قدردانی خواهد کرد.»

💡 In the ballad the narrator sighs, “sith we parted,” using an old-fashioned turn of phrase to mark the years of longing.

در این تصنیف، راوی آهی می‌کشد و می‌گوید: «از هم جدا شدیم» و از یک عبارت قدیمی برای اشاره به سال‌های دلتنگی استفاده می‌کند.

💡 A quirky turn of phrase can humanize a technical talk.

یک عبارت عجیب و غریب می‌تواند به یک سخنرانی فنی جلوه‌ای انسانی ببخشد.

💡 Editors trimmed the showy turn of phrase to keep meaning crisp.

ویراستاران، آن عبارت پر زرق و برق را حذف کردند تا معنی آن واضح بماند.